EVIL MAIL
É muito bom saber que as legendas em português de Neuro estão começando a aparecer. Graças à notícia da Melissa pude atualizar o link para os episódios que agora vão do 1 ao 14 pra baixar em RMVB no site Animes X Games.
O anime de MTNN encerrou, mas o manga continua a todo fôlego em seu 152º capítulo, com várias revelações surpreendentes quanto ao enredo. Agora é possível saber mais quanto a verdadeira origem de Sai (que foi totalmente distorcida no anime), as outras peças de vestuário do Neuro e as maneiras estranhas que ele usa a prória língua (tá, isso não é importante, mas é divertido de qualquer forma :P) e de que forma os humanos vão colaborar para salvar o próprio mundo desse novo inimigo que já deu muito trabalho pro demônio sádico que come mistérios que todos nós conhecemos. Os capítulos finais estão realmente empolgantes, vai ser uma pena ver a série terminar. É possível notar que o autor parecia ter toda a história na cabeça desde o começo, podemos ver muitos elementos do início da história que só fazem sentido agora, com o humor sarcástico impagável que é marca registrada na série. É engraçado notar o quanto Neuro difere das outras histórias que estão sempre aparecendo na Jump, guarda muito poucas características de um "shounen" tradicional, isso me faz pensar que talvez seja o motivo de tantas garotas acompanharem a série que deveria ser essencialmente dirigida a um público alvo composto de garotos adolescentes.
E pra finalizar esse post enorme, gostaria de agradecer a visita e colaboração de todos, é graças a vocês que a existência desse blog é possível. Continuem visitando e colaborando com o blog e dessa forma estarei fazendo o possível para disponibilizar o melhor do material e traduções de qualidade para o português, além de notícias. Lembrando que vocês também podem contribuir com material e sugestões ou para reportar erros de tradução quando quiserem, estejam livres para usar os comentários ou entrar em contato através do e-mail. E mais uma vez, obrigada a todos! o/
3 comentários:
tatiana, de quanto em quanto tempo você traduz e posta os capítulos do mangá de neuro?
e este blog é ótimo, já está até nos meus favoritos :B
Geralmente com intervalos de 1, no máximo 2 semanas. Como eu traduzo e edito sozinha, demora um pouco pra ficar pronto, principalmente por que Neuro é um manga com MUITOS diálogos e precisa de revisão pesada. Como já dizia um dos tradutores americanos: "Graças a Neuro eu sei dizer 'Os terroristas explodiram os reféns e vestiram seus rostos' mas não sei pedir uma pizza em japonês", me sinto mais ou menos da mesma forma XD, a tradução de Neuro está sendo um desafio por que é um manga dificinho de traduzir direto do japonês e a tradução americana do 1 ao 16 é BEM sofrível pra ser aproveitada de alguma forma que me ajude.
aaah, obrigada pela resposta :D
Postar um comentário